緊急報告―2024/08/16タメ村上流の氷河湖決壊洪水―

緊急報告―2024/08/16タメ村上流の氷河湖決壊洪水―

 

１）はじめに

 　長年お世話になっているネパールのハクパ・ギャルブさんがFacebookで氷河湖決壊洪水のニュースを伝えてきました。発生日は2024年8月16日、場所は東ネパールのクンブ地域のタメ村上流の面積は0.05 km²ほどの小さな氷河湖だという（下記資料）。この氷河湖決壊洪水で、学校1棟、保健所1棟、ホテル5軒、家7軒を含む14軒の建物が破壊されましたが、子供40人を含む135人が避難するとともに、ほとんどの住民はナムチェで開かれる翌日のバザールに出かけていましたので、幸いなことに、人命被害はなかったようです。ここではWikipedia The Free EncyclopediaとICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development)の報告もあわせて紹介します。

थामे बाढी अपडेट :

- थामे गाउँ माथी रहेको दुईवटा पोखरी फुटेर थामे खोला र दुधकोशी नदीमा पानीको बहाब बढेर आएको पुष्टि

- अझै २ वटा पोखरी उच्च जोखिममा रहेको स्थलगत अध्ययनको निष्कर्ष

त्यसैले दुधकोशी नदि तटीय क्षेत्रमा जोखिम कायम रहेकाले सचेत रहन सम्पुर्ण स्थानीय नागरिकलाई हार्दिक अनुरोध छ ।

原文がネパール語なので、グーグルBardで翻訳してもらいました。

タメの洪水最新情報

    タメ村の上にある2つの池が決壊し、タメ川とドゥドゥコシ川の水位が上昇したことが確認されました。

    現地調査の結果、さらに2つの池が非常に危険な状態にあることが判明しました。

    そのため、ドゥドゥコシ川沿岸地域では危険が続いており、すべての住民に警戒を呼びかけます。

記

Lhakpa Gyalu SherpaさんがBuddhi Kumar Rajbhandariさんの投稿にコメントしました

FacebookのLhakpa Gyalu Sherpaさん

2024/08/17 19:29

Buddhi Kumar Rajbhandari

https://www.facebook.com/buddhikumar.rajbhandari/posts/pfbid026AD39CiuBhfBFAVqWWDbkwUnhpnkJ6S6RJimWE6TpLkfKws4BiHaR9Je9qR1hx6dl?comment_id=871445374898072

 

２）Wikipedia The Free Encyclopedia

2024 Thame flood

From Wikipedia, the free encyclopedia

https://en.wikipedia.org/wiki/2024_Thame_flood

On 16 August 2024, two glacier lakes busted in Thame village of the Everest region. The flood damaged a number of households of Khumbu Pasanglhamu Rural Municipality.[1][2]

Initially, the flood was believed to be due to the blocked river breached by a landslide. However, an aerial inspection confirmed the cause and revealed that two lakes had busted, one of the remaining three glacial lakes is safe, two others were still at risk. The rising temperatures since August 9, which peaked at 15 °C on the day of the flood, contributed to the outburst. [1]

The flood, which occurred suddenly, displaced 135 people, including 40 children. Most residents had already left for Kathmandu or were at the weekly marketplace in Namche. The school was closed for the day, so no students were hurt. Search and rescue operations was done by the Nepal Army and Nepal Police. The Ministry of Home Affairs coordinated disaster response efforts, and local officials provided the relief.The flood also disrupted key road networks and communication services.[3]

The Department of Hydrology and Meteorology issued warnings for potential further flooding and landslides, advising evacuation for those living along the Dudhkoshi River.[4]

日本語訳（以下同様に、グーグルBardによる訳です）

2024年8月16日、エベレスト地域のタメ村で2つの氷河湖が決壊しました。洪水により、クムブ・パサングラム村の多くの世帯が被害を受けました。[1][2]

当初、洪水は土石流によって川がせき止められたことが原因と考えられていました。しかし、航空調査により原因が確認され、2つの湖が決壊したことが明らかになりました。残る3つの氷河湖のうち1つは安全で、他の2つは依然として危険な状態でした。8月9日以降の気温上昇（洪水当日は15℃に達した）が、決壊に寄与しました。[1]

突然発生した洪水により、子供40人を含む135人が避難しました。ほとんどの住民はすでにカトマンズに出発していたか、ナムチェの週ごとの市場にいました。学校は当日は休みだったので、生徒は怪我をしませんでした。ネパール陸軍とネパール警察が捜索救助を行いました。内務省が災害対応活動を調整し、地元当局が救援を提供しました。洪水はまた、主要な道路ネットワークと通信サービスを混乱させました。[3]

水文気象局は、さらなる洪水や土石流の可能性について警告を出し、ドゥドコシ川沿いに住む人々に避難を勧告しました。[4]

参考文献

1 "Flood in Thame due to outburst of two glacial lakes". GorakhaPatra. Retrieved 2024-08-18.

2 Sen, Sandeep (2024-08-16). "Devastating flash flood sweeps through Thame village after possible glacial lake outburst". The Himalayan Times. Retrieved 2024-08-18.

3 "Rare flood destroys 12 houses, a school and a clinic in Everest village". Retrieved 2024-08-18.

4 Pahari, Sara. "Catastrophic floods devastate Thame village as one person goes missing". My Republica. Retrieved 2024-08-18.

 

３）ICIMOD 18 Aug 2024

Media Advisory

GLOF from Thyanbo glacial lake sweeps away Thame Village

https://www.icimod.org/press-release/glof-from-thyanbo-glacial-lake-sweeps-away-thame-village/

The devastating flood which struck Thame, a village in the Khumbu region of Nepal, yesterday (16 August 2024) was due to an outburst flood from Thyanbo glacial lake.

Kathmandu, 17 August 2024

The devastating flood which struck Thame, a village in the Khumbu region of Nepal, yesterday (16 August 2024) was due to an outburst flood from Thyanbo glacial lake.

An initial assessment of damage by the local authorities shows 14 properties have been destroyed, including one school, one health post, five hotels and seven homes.

Thame is a prominent village in Namche region of Solukhumbu, home to renowned Everest mountaineers and current record holder Kami Rita Sherpa.

Several glacial lakes lie upstream of Thame. Satellite images of the area dating back to 2017 obtained by ICIMOD from the European Space Agency’s Copernicus earth observation programme show these lakes constantly changing in size. Researchers at ICIMOD confirm that some of them frequently expand and contract, making them susceptible to breaches.

日本語訳

昨日（2024年8月16日）、ネパールのクムブ地域にあるタメ村を襲った壊滅的な洪水は、チヤンボ氷河湖の決壊洪水が原因でした。

地元当局による被害の初期評価によると、学校1棟、保健所1棟、ホテル5軒、家7軒を含む14軒の建物が破壊されました。

タメはソルクンブのナムチェ地域の著名な村で、有名なエベレスト登山家であり、現在の記録保持者であるカミ・リタ・シェルパの故郷です。

タメの上流にはいくつかの氷河湖があります。ICIMODが欧州宇宙機関のコペルニクス地球観測プログラムから入手した2017年以前の同地域の衛星画像は、これらの湖の大きさが常に変化していることを示しています。ICIMODの研究者は、そのうちのいくつかは頻繁に拡大・縮小し、決壊しやすいことを確認しています。

 

Video Player

 Sentinel satellite imagery show the constant change in lake size located in upstream of Thame River. Animation prepared by Sudan Bikash Maharjan, Remote Sensing Analyst, ICIMOD.

These lakes lie near the popular trekking destination of Tashi Lapcha Pass. The neighbouring valley holds one of the region’s most potentially dangerous glacial lakes, Tsho Rolpa.

ICIMOD scientists are further investigating the causes of GLOF and its impact downstream, including seeking pre- and post-satellite images, in order to complement the efforts of national and local agencies, including Nepal’s Department of Hydrology and Meteorology.

ICIMOD’s 2023 assessment, Water, Ice, Society, and Ecosystems in the Hindu Kush Himalaya, stated that the glaciers, snow, and permafrost of the Hindu Kush Himalaya are “undergoing unprecedented and largely irreversible changes over human timescales, primarily driven by climate change” and “are some of the most vulnerable to these changes in the world.”

260 million people live in the mountains of the Hindu Kush Himalayas (HKH), and these mountain communities, the report continues, “are already living with the impacts of the accelerated melting of glaciers, changing snowfall patterns, growing variability in water availability, and increasing incidences of cryosphere-related hazards [posing] a direct impact on their lives and livelihoods.”

It warns floods and landslides are projected to increase, with climate the key driver in many of the water- and cryosphere-related disasters already recorded in recent years, through meltwater, larger and more potentially dangerous lakes, unstable slopes from thawing permafrost, and increasing sediment loads in rivers.

The retreat of mountain glaciers has increased the size and number of glacial lakes, and a three-fold increase in glacial lake outburst flood risk across the HKH is projected by the end of the twenty-first century, and it’s predicted we’ll reach ‘peak GLOF risk’ by 2050.

There are 25,000+ glacial lakes in the Hindu Kush Himalaya region, of which 47 potentially dangerous glacial lakes (PDGLs) lie within the Koshi, Gandaki, and Karnali river basins of Nepal, the Tibet Autonomous Region of China, and India. High Mountain Asia is a global hotspot for risk of GLOFs, with approximately one million people living within 10km of a glacial lake according to a new glacial lake inventory report. The growth in the number and size of glacial lakes is set to continue.

日本語訳

センチネル衛星画像は、タメ川の上流にある湖のサイズの絶え間ない変化を示しています。ICIMODの遠隔探査アナリストであるスダン・ビカシュ・マハルジャンが作成したアニメーションです。

これらの湖は、人気のトレッキング目的地であるタシ・ラップチャ・パス近くに位置しています。隣接する谷には、この地域で最も危険な氷河湖の1つであるツォ・ロルパがあります。

ICIMODの科学者たちは、GLOFの原因とその下流への影響についてさらに調査しており、ネパールの水文気象局など、国家および地方機関の取り組みを補完するために、衛星画像の前後を検索しています。

ICIMODの2023年の評価「ヒンドゥークシュ・ヒマラヤの水、氷、社会、生態系」では、ヒンドゥークシュ・ヒマラヤの氷河、雪、永久凍土は「人間の時スケールで前例のない、そして大部分が不可逆的な変化を経験しており、主に気候変動によって駆動されている」と述べ、「これらの変化に対して最も脆弱なもののいくつかである」と述べています。

2億6000万人がヒンドゥークシュ・ヒマラヤ（HKH）の山々に住んでおり、これらの山岳コミュニティは、「氷河の加速的な融解、降雪パターンの変化、水の入手可能性の変動の増大、氷圏関連の災害の発生頻度の増加の影響を既に経験しており、[彼らの生活と生計に]直接的な影響を与えている」と報告書は続けています。

洪水や土石流は増加すると予測されており、気候は近年記録された多くの水関連および氷圏関連の災害の主要な駆動力となっています。これは、融雪水、より大きく、より潜在的に危険な湖、永久凍土の融解による不安定な斜面、川での堆積物の増加によるものです。

山岳氷河の後退により、氷河湖の大きさや数が増加しており、21世紀末までにHKH全域で氷河湖決壊洪水のリスクが3倍になると予測され、2050年までに「ピークGLOFリスク」に達すると予測されています。

ヒンドゥークシュ・ヒマラヤ地域には2万5000以上の氷河湖があり、そのうち47の潜在的に危険な氷河湖（PDGL）は、ネパールのコーシ川、ガンダキ川、カルナリー川の流域、中国のチベット自治区、インドにあります。高山アジアはGLOFのリスクのグローバルなホットスポットであり、新しい氷河湖インベントリ報告書によると、約100万人が氷河湖の10km以内に住んでいます。氷河湖の数とサイズの増加は続くでしょう。

The lake’s size was approximately 0.05 km² on August 16, 2024, at 10:46 AM Nepal Standard Time, before it was breached. We estimate the breach occurred around 1:25 PM on the same day.

Tenzing Chogyal Sherpa, ICIMOD Cryosphere Analyst and founder of the #SaveOurSnow campaign, is from the Solukhumbu region where the floods hit. “This flood swept away parts of a village I know intimately well, where friends, neighbours and relatives live, with ancestral ties going back generations,” he said. “It is a painfully personal reminder of the devastating impacts of temperature rise on mountain communities. Millions of people in the mountains have contributed literally nothing to greenhouse gas emissions, but face the catastrophic impacts of these emissions with ever-increasing frequency and severity.

“The science is clear: G20 economies must cut their ties with fossil fuels, and accelerate the use of renewables, and to ensure adaptation and loss and damage funds reach those communities impacted. To mountain communities – raise your voice to call for this urgent action. As Thame shows, for many of us, continued inaction from world leaders poses an existential risk.”

Dr Nima Sherpa, a media and mountaineering outfitter from Khumbu, and supporter of #SaveOurSnow, said: “Thame was a beautiful village, home to many generations of Sherpa people and their family. [These homes] now [lie] buried under debris. It’s sad to see how the mountain communities are paying the price of the global climate crisis. Some complain about the recreational or cosmetic impacts of too much or too little snow; but these changes affect the lives of the people who live in the mountains so differently – impacting them directly and often catastrophically as we see in Thame, where almost an entire village has been wiped out in minutes.

“World leaders need to believe in making the change with collective global effort to control what they can change. Mountain communities have not contributed to global temperature rise. We must do more to help their voices and experiences to be heard.”

“Climate change is a crime scene. The glaciers are making it visible. We cannot look the other way,” said Miriam Jackson, Cryosphere lead for ICIMOD.

日本語訳

2024年8月16日ネパール標準時10時46分の時点で、湖の大きさは約0.05 km²でした。その後、決壊しました。決壊は同日午後1時25分頃に発生したと推定されます。

テンジン・チョギャル・シェルパ氏は、ICIMODの氷圏アナリストであり、#SaveOurSnowキャンペーンの創設者で、洪水に見舞われたソルクンブ地域出身です。「この洪水は、私がよく知っている村の一部を洗い流しました。そこには友人、隣人、親戚が住んでおり、何世代にもわたる先祖のつながりがあります」と彼は述べました。「これは、気温上昇が山岳コミュニティに与える壊滅的な影響を痛切に思い出させるものです。山岳地帯に住む何百万人もの人々が、温室効果ガスの排出にほとんど貢献していないにもかかわらず、これらの排出の壊滅的な影響に直面しており、その頻度と深刻度はますます高まっています。科学は明確です。G20諸国は化石燃料との関係を断ち切り、再生可能エネルギーの使用を加速し、適応と損失・損害基金を影響を受けるコミュニティに提供しなければなりません。山岳コミュニティよ、この緊急行動を求める声を上げなさい。タメが示すように、世界指導者の継続的な不作為は、私たちの多くにとって存亡の危機です。」と述べました。

クムブ出身のメディア・登山用品店のオーナーであり、#SaveOurSnowの支持者であるニマ・シェルパ博士は、「タメは美しい村で、何世代にもわたるシェルパの人々とその家族の住まいでした。[これらの家]は現在、[破片の下に]埋まっています。山岳コミュニティが世界の気候危機の犠牲になっているのは悲しいことです。一部の人々は、雪の量が多すぎるか少なすぎることによるレクリエーションや化粧的な影響を嘆きますが、これらの変化は、山に住む人々の生活にまったく異なる影響を与えます。タメでは、村全体が数分で消滅したように、直接的かつしばしば壊滅的な影響を与えます。

「世界指導者たちは、変えられるものを変えるために、集団的な世界的な努力で変化を起こすことを信じる必要があります。山岳コミュニティは、世界の気温上昇に貢献していません。彼らの声と経験を聞くために、もっと多くのことをしなければなりません。」

「気候変動は犯罪現場です。氷河はそのことを明らかにしています。私たちは目をそらすことはできません」と、ICIMODの氷圏担当責任者であるミリアム・ジャクソンは述べました。

 

４）むすび

1章で紹介した東ネパールのクンブ地域のタメ村上流で２００４年８月16日に発生した氷河湖決壊洪水をすぐに知らせてくれたカトマンズ在中のハクパ・ギャルブさんにはまず感謝の意を伝えたいと思います。この氷河湖決壊洪水のことは、2章のWikipedia The Free Encyclopediaがはやくも引用している各新聞や3章のICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development)でも詳細に解説されています。

氷河湖決壊洪水は３章のICIMODの「山岳氷河の後退により、氷河湖の大きさや数が増加しており、21世紀末までにHKH（ヒンズークシ～ヒマラヤ地域）全域で氷河湖決壊洪水のリスクが3倍になると予測され、2050年までに「ピークGLOFリスク」に達する」の報告の通り、今後とも重要な課題になるでしょう。そこで、前回報告した「グーグルアースはおもしろい！」では、今回のテーマとも関係する「イムジャ氷河湖に重機出現」や「バルン谷の氷河湖決壊洪水」、「マディ川流域の氷河湖洪水」、「ランタン村周辺の雪崩災害」について解説しました（下記１参照）。ネパール・ヒマラヤのGLOF（氷河湖決壊洪水）対策として重要なのは、イムジャ氷河湖のような大規模な氷河湖ではなく、小規模な氷河湖です（下記２参照）ので、ネパールに分布する多くの小さな氷河湖にこれからも注視する必要があります。

最後に、前述のICIMOD報告でふれられているテンジン・チョギャル・シェルパ氏はかつてカトマンズ大学で私が１０年ほど前に講義をした時の学生で、現在は立派な研究者になっていることが窺われました。その彼の「これは、気温上昇が山岳コミュニティに与える壊滅的な影響を痛切に思い出させるものです。山岳地帯に住む何百万人もの人々が、温室効果ガスの排出にほとんど貢献していないにもかかわらず、これらの排出の壊滅的な影響に直面しており、その頻度と深刻度はますます高まっています。科学は明確です。G20諸国は化石燃料との関係を断ち切り、再生可能エネルギーの使用を加速し、適応と損失・損害基金を影響を受けるコミュニティに提供しなければなりません。山岳コミュニティよ、この緊急行動を求める声を上げなさい。タメが示すように、世界指導者の継続的な不作為は、私たちの多くにとって存亡の危機です」との率直な指摘を重く受けとめたいと思います。

記1
グーグルアースはおもしろい！
https://glacierworld.net/home/play-with-google-earth/
記2
イムジャ氷河湖に重機出現―歴史はジャンプするー
https://glacierworld.net/home/change-of-imja-work/