緊急報告３―2024/08/16タメ村上流の氷河湖決壊洪水―
１）はじめに
気候分析南アジア局長のマンジット・ダカル博士が「タメの洪水はヒマラヤにおける気候崩壊の加速された影響の証拠」などとネパール・タイムズで指摘している「Act now on climate」（今こそ気候変動に対処する時）の記事（下記１）を前回と前々回で紹介したテンジン・チョギャルさんがLinkedInで紹介し、「氷河が驚くべき速度で溶け続ける中、氷河湖の決壊とデブリ流は、今後ネパールでより破壊的で頻繁になる」などと述べています（下記２）。
記１
Act now on climate
As if we needed a reminder, the Thame flood was proof of accelerated impact of climate breakdown in the Himalaya.
23 August 2024Manjeet Dhakal
https://nepalitimes.com/opinion/guest-editorial/act-now-on-climate
Illustration: DIWAKAR CHETTRI
As early as 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its fourth assessment report confirmed that the receding and thinning of Himalayan glaciers could be attributed primarily to global warming caused by the human-driven emissions of greenhouse gases.
The 2014 IPCC fifth assessment report further confirmed that the Himalaya is experiencing some of the fastest rates of glacial retreat globally, contributing to the increased size and number of glacial lakes.
Above the village of Thame in Khumbu lie new glacial lakes. Five of them are located at about 4,760m elevation. Just after noon on 16 August, two of the lower lakes burst, triggering a massive flood.
Debris, including rocks and ice, were pushed downstream to Thame village, located about 960m below, destroying 20 houses, an elementary school, and damaging a 650KW hydropower station. It displaced 135 people, who have been evacuated to temporary shelters.
The IPCC projects that snow cover, glaciers, and permafrost will continue to diminish in almost all regions throughout the 21st century. These changes will likely trigger landslides, floods, and cascading events in areas where such disasters were previously unheard of.
Glacial lake outburst floods (GLOFs) are a regular occurrence in the Nepal Himalaya, and 26 such events have been recorded in the recent past. In fact, Thame was already hit in 1985 when the Dig Tso glacial lake burst on 4 August 1985 destroying the nearly completed Thame hydropower plant.
There are more than 3,800 glaciers in Nepal, and they are vital for sustaining river flows, supporting agriculture, promoting tourism, and generating hydropower. Various studies and glacier inventories have identified nearly 2,500 glacial lakes in Nepal, of which 330 of them are expanding steadily.
A 2020 study by ICIMOD and UNDP of glacial lakes in the wider Himalaya region revealed that 1,400 of these lakes are bigger than or equal to 0.02 km², making them large enough to cause floods from overflow. Among these, 47 glacial lakes were identified as potentially dangerous, with 21 located in Nepal. There have been some attempts to respond to the impact of glacial lake floods. For instance, the water level of Tso Rolpa in Nepal was lowered by more than 3m in 2000, and Imja Tso by 3.4m in 2016. However, the estimated monetary value of the responses is enormous and far exceeds Nepal’s regular development budget. This highlights the critical role of the international community to step in and ensure that countries like Nepal do not have to divert resources allocated for health, education, and poverty eradication.
This week’s flood in Thame could have threatened five major hydropower projects downstream on the Bhote Kosi, Dudh Kosi and Sun Kosi Rivers, seriously impacting energy security in the region.
The increased frequency and intensity of glacial lake floods in the Himalaya in recent decades have caused significant economic and non-economic losses, including infrastructure damage, community displacement, loss of cultural heritage, and ecosystem degradation.
If climate change continues at its current pace, the rates of glacier mass loss, shrinkage, and the formation and expansion of glacial lakes will lead to more frequent GLOFs and other glacial hazards – impacting on water availability on which millions of people downstream depend.
Despite ongoing efforts, there are limits to adaptation. Some impacts of climate change, such as the loss of glacial ice and the resulting long-term changes in water availability for agriculture and hydropower, are irreversible. These scenarios lead to loss and damage that require measures beyond traditional adaptation strategies.
As the Loss and Damage Fund begins its operation, events like the Thame disaster should inform its design. It must be tailored to address extreme events, where the conventional approach of adapting through a lengthy funding proposal process may not be effective or timely.
Countries must remain committed to curb global average temperature rise by reducing fossil fuel emissions, and mobilise adequate finance for vulnerable countries like Nepal. Building on the existing recognition of mountains in multilateral processes, it is crucial to advance mountain priorities to address the needs of vulnerable communities on the frontlines of the climate crisis.
Nepal itself must establish systems for regularly monitoring glacial lakes, particularly those identified as potentially dangerous, and keep communities informed about their status. A robust mechanism must also be in place to provide immediate response, coupled with a longer-term plan to help affected communities.
The Thame disaster serves as a stark reminder of the urgent need for global action as vulnerable communities continue to bear the brunt of climate extremes. It is imperative that the international community commit to even stronger climate action aligned to the 1.5°C target, ensure sufficient climate finance for the most vulnerable, and protect the lives and livelihoods of those most at risk.
Manjeet Dhakal, is Head of the LDC Support Team and Director of Climate Analytics South Asia.
訳（グーグルBardによる）
今こそ気候変動に対処する時
私たちにリマインダーが必要であったかのように、タメの洪水はヒマラヤにおける気候崩壊の加速された影響の証拠でした。
早くも2007年、気候変動に関する政府間パネル（IPCC）は第4次評価報告書において、ヒマラヤの氷河の後退と縮小は、人間による温室効果ガスの排出によって引き起こされる地球温暖化に主に起因すると確認しました。
2014年のIPCC第5次評価報告書はさらに、ヒマラヤは世界で最も急速な氷河後退を経験しており、氷河湖の規模と数の増加に貢献していることを確認しました。
クムブのタメ村の上方には新しい氷河湖があります。そのうちの5つは標高約4,760mにあります。8月16日の正午直後、下方の湖のうち2つが破裂し、大規模な洪水を引き起こしました。
岩や氷を含む土砂が下流のタメ村まで押し流され、20戸の家、小学校を破壊し、650KWの水力発電所を損傷しました。これにより135人が避難し、一時的な避難所に移されました。
IPCCは、21世紀を通じてほとんどすべての地域で雪、氷河、永久凍土が減少し続けることを予測しています。これらの変化は、以前は考えられなかった地域で、地滑り、洪水、連鎖的なイベントを引き起こす可能性があります。
氷河湖決壊洪水（GLOF）はネパールヒマラヤで定期的に発生しており、最近では26件のこのようなイベントが記録されています。実際、タメはすでに1985年に、1985年8月4日にディグ・ツォ氷河湖が破裂し、ほぼ完成していたタメ水力発電所を破壊した際に被害を受けていました。
ネパールには3,800以上の氷河があり、それらは河川の流れを維持し、農業を支え、観光を促進し、水力発電を生み出すために不可欠です。さまざまな研究と氷河の目録は、ネパールで約2,500の氷河湖を特定しており、そのうち330は着実に拡大しています。
ICIMODとUNDPによる2020年の広範なヒマラヤ地域の氷河湖に関する研究は、これらの湖の1,400が0.02 km²以上であり、洪水を引き起こすのに十分な大きさであることを明らかにしました。このうち、47の氷河湖は潜在的に危険であると特定され、そのうち21はネパールにあります。
氷河湖氾濫の影響に対処するためのいくつかの試みが行われてきました。たとえば、ネパールのツォ・ロルパの水位は2000年に3m以上、イムジャ・ツォは2016年に3.4m以上低下しました。しかし、これらの対応の推定される金銭的価値は莫大であり、ネパールの通常の開発予算をはるかに上回ります。これは、国際社会が介入し、ネパールのような国が保健、教育、貧困撲滅のために割り当てられた資源を転用する必要がないことを保証する上で、国際社会の重要な役割を強調しています。
今週のタメの洪水は、下流のボテ・コシ、ドゥド・コシ、サン・コシ川の5つの主要な水力発電プロジェクトを脅かし、地域のエネルギー安全保障に深刻な影響を与えた可能性があります。
ヒマラヤにおける氷河湖氾濫の頻度と強度の増加は、近年、インフラの損傷、コミュニティの避難、文化遺産の喪失、生態系の劣化など、大きな経済的および非経済的損失を引き起こしています。
気候変動が現在のペースで続けば、氷河の質量の損失、縮小、氷河湖の形成と拡大の速度は、より頻繁なGLOFやその他の氷河災害を引き起こし、下流の何百万人もの人々が依存している水の利用に影響を与えます。
継続的な努力にもかかわらず、適応には限界があります。氷河の氷の喪失やそれに伴う農業や水力発電への水の利用の長期的な変化など、気候変動の影響の一部は不可逆的です。これらのシナリオは、従来の適応戦略を超えた対策を必要とする損失と被害をもたらします。
損失と損害基金が運営を開始するにつれ、タメ災害のようなイベントはその設計に情報を提供する必要があります。それは、長期間の資金調達提案プロセスを通じて適応するという従来のアプローチが効果的またはタイムリーでない可能性がある極端なイベントに対処するように調整されなければなりません。
各国は、化石燃料排出量を削減することにより、世界の平均気温上昇を抑制し、ネパールのような脆弱な国々のための十分な資金を動員し続けなければなりません。多国間プロセスにおける山々の既存の認識を基盤として、気候危機の最前線にいる脆弱なコミュニティのニーズに対応するために、山の優先事項を進めることが不可欠です。
ネパール自体も、特に危険と特定された氷河湖を定期的に監視し、コミュニティにその状況を知らせるためのシステムを確立しなければなりません。また、即時の対応を提供するための強力なメカニズムと、影響を受けたコミュニティを支援するための長期的な計画も必要です。
タメ災害は、脆弱なコミュニティが気候の極端な影響を最も受けている中、世界的な行動の緊急性を明確に思い出させるものです。国際社会は、1.5℃目標に沿ったより強力な気候行動にコミットし、最も脆弱な国々に十分な気候資金を確保し、最もリスクの高い人々の命と生計を守ることは不可欠です。
マンジット・ダカルは、LDCサポートチームの責任者であり、気候分析南アジアのディレクターです。
記２。
Tenzing Chogyal Sherpaさんがこちらを再投稿しました
https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7234568100241637376/
ICIMODICIMOD 45,277人のフォロワー45,277人のフォロワー •
“This is a wake-up call, not just for us in Khumbu, but for the entire Himalaya to rethink our ways, find alternatives to reduce the risks, and explore measures to protect ourselves,” Tenzing Chogyal Sherpa, ICIMOD Cryosphere Analyst
“The Thame disaster serves as a stark reminder of the urgent need for global action as vulnerable communities continue to bear the brunt of climate extremes, writes Manjeet Dhakal PhD, head of the LDC Support Team at Climate Analytics and Director of Climate Analytics South Asia.
As glaciers continue to melt at an alarming rate, Glacial lake outbursts and debris flows are going to be more destructive and frequent in Nepal in the coming years.
“There are 50,000 glaciers in the Himalaya. We haven’t even studied 1% of them.” says Sherpa.
Read the full story by Sonia Awale on Nepali Times: https://lnkd.in/gvTZqime
訳（グーグルBardによる）
「これは、クムブにいる私たちだけでなく、ヒマラヤ全体にとって、私たちのやり方を再考し、リスクを軽減するための代替案を見つけ、自分自身を守るための対策を探るための目覚まし時計です」と、ICIMODクライオ圏アナリストのテンジン・チョギャル・シェルパは述べています。
「タメの災害は、脆弱なコミュニティが気候の極端な影響を最も受けている中、世界的な行動の緊急性を明確に思い出させるものです」と、気候分析のLDCサポートチームの責任者であり、気候分析南アジアのディレクターであるマンジット・ダカル博士は書いています。
氷河が驚くべき速度で溶け続ける中、氷河湖の決壊とデブリ流は、今後ネパールでより破壊的で頻繁になるでしょう。
「ヒマラヤには5万個の氷河があります。私たちはそれらの1%も研究していません」とシェルパは言います。
２）まとめ
マンジット・ダカルとテンジン・チョギャル両氏の次に記す貴重な指摘の意をくみ取るとともに、将来の調査・研究にも生かして行きたいと思います。。
２－１）マンジット・ダカル氏の主な指摘
A)タメ災害は、脆弱なコミュニティが気候の極端な影響を最も受けている中、世界的な行動の緊急性を明確に思い出させるものです。国際社会は、1.5℃目標に沿ったより強力な気候行動にコミットし、最も脆弱な国々に十分な気候資金を確保し、最もリスクの高い人々の命と生計を守ることは不可欠です。
B)ネパール自体も、特に危険と特定された氷河湖を定期的に監視し、コミュニティにその状況を知らせるためのシステムを確立しなければなりません。
２－２）テンジン・チョギャル氏の主な指摘
A）「これは、クムブにいる私たちだけでなく、ヒマラヤ全体にとって、私たちのやり方を再考し、リスクを軽減するための代替案を見つけ、自分自身を守るための対策を探るための目覚まし時計です」
B)「氷河が驚くべき速度で溶け続ける中、氷河湖の決壊とデブリ流は、今後ネパールでより破壊的で頻繁になるでしょう。ヒマラヤには5万個の氷河があります。私たちはそれらの1%も研究していません」
以上です。
